珠海翻译日记

提供工程师、技师、财会、管理、翻译、营销、文秘、策划、行政、人力资源等上百种职位。 从参会企业情况看,珠海市民营企业、外商投资企业、高新技术企业、生物医药企业、电子生产制造企业,对中高级人才需求较大,人才需求量也在急剧增加。目前,珠海急需大量中高级管理与技术人才,对人才的要求也有所提高。...

事实上,警示牌上的汉语是“小心碰头”,但紧跟的一行英语“meet in care”,翻译过来却是“会面要谨慎”。“meet”在英语里确有碰头、会面的意思,“in care”则百分百等于“小心”,但如此机械地“一字一译”,真让人忍俊不禁。 在各类专业、权威的在线词典上,...