珠海翻译日记

从9月30日至10月5日，共有约1万名城市志愿者在全市150个服务站点，为市民和来京游客提供超过3.5万小时的志愿服务。

　　朝阳公园志愿者服务站的志愿者由团结湖社区老、中、青三个年龄段的志愿者组成。“我们这里的老年人都是朝阳区英语角的学员。节假日七天，大家都积极报名参加志愿者服务，就想把在课堂上学的英语在实践中得到锻炼。有的志愿者没有安排上值班，还有意见了，生怕得不到锻炼的机会。”志愿者服务站的夏凤芝大爷介绍道。

　　正说着，有人前来咨询怎么报名参加城市志愿者，夏大爷赶忙去逐一解答问题。“若有外籍游客来游园我们帮人家翻译，介绍公园情况。”夏大爷说道，“谁要是磕了碰了的、我们这里有小药箱，大病的、我们求助急救中心，总之到了我们这儿保证游客满意。”听了夏大爷的话，感觉空气中的丝丝凉意都被志愿者脸上的微笑和内心的热情化解了。

　　而在卢沟桥街道京铁家园社区，“外来人员志愿者服务社区居民”这一活动让外来人员和社区居民的心贴得更近了。来自天津的志愿者孔老师向社区居民讲授穴位知识和日常自身保养等健康知识，并现场向大家演示如何自测身体健康情况。京铁社区一位居民说，“我连续听了孔老师的五堂课，对健康有了一个全新的认识，知道了什么是亚健康。以后在生活习惯、饮食、卫生上都要注意，提高自己的身体素质，健康地迎接奥运。”

　　文明观展乐京城

　　节日里的首都舞台，流光溢彩、精彩纷呈。充满异国风情的艺术珍品展、气势恢宏的古典音乐会、扣人心弦的足球对抗赛……丰富多彩的“十一”假期，让市民在忙碌的工作过后，得以享受艺术、体育带给心灵的慰藉。

　　“十一”期间，首次在京亮相的卢浮宫古希腊艺术珍品展为广大京城市民带来了一场视觉盛筵。仅10月2日一天，便有超过5000名观众涌进首都博物馆。观众虽然多了，但整个展厅内却秩序井然。大部分游客在欣赏展品时都是轻声耳语；不少使用照相机拍照的游客，都会自觉关闭闪光灯……“虽然参观的人很多，但是观众的素质越来越高，不少观众接听电话时都会自动走出展厅。”首博的一位解说员由衷地赞叹道。

　　10月5日，北京国际音乐节首场演出在中山公园音乐堂登场亮相。笔挺的西装、优雅的晚礼服，不少前来欣赏音乐会的观众都选择了盛装出席。“别忘了将手机调成振动状态！”入场前，这样的轻声提醒不时地响起。在每首乐曲的演奏过程中，台上除了交响乐的奏鸣声之外，只能听到乐手们翻看乐章的沙沙声。直到每曲演奏完毕，全场才会爆发出热烈的掌声。迟到的观众大多选择了在外静静等候，直到一曲终了，才轻声进场就坐。台上指挥潇洒的手势、乐手们专注的神态与台下观众的文明素质相得益彰，为这场高水平的音乐会平添了几分温馨与和谐。

　　10月4日晚7时，北京国安夺冠的关键一战在丰台体育场拉开了帷幕。比赛开始后，台上身穿绿色球衣、头戴绿色发带的球迷选择了站立助威的方式，任凭细雨淋透衣衫。当国安队的进攻渐入佳境时，全场掀起了“我们是冠军”的呐喊高潮。第77分钟，长春亚泰队率先破门，国安队如潮的攻势戛然而止，但看台上的观众仍然卖力地用“国安，必胜”的喊声为场上的队员们加油鼓劲。没有埋怨、更没有谩骂，有的只是善意的鼓励与加油。

　　展厅内轻声细语地交谈声，音乐会上适时适度的鼓掌声，输掉比赛后善意的加油鼓励……这一个个看似微不足道的细节，却在不经意间彰显出了几年来北京市民文明素质的显著提升。