珠海翻译日记

珠海翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 中国企业家可以七步掌握英语 重视单词背诵 专家谈应对上海高考英语新变化 »

卖饺子的浙江女孩 在英国办出一本精美杂志

■浙江学子在海外 见习记者 胡信昌 主持

  姓名:盛静远(女,宁波人)

  英文名:Linda(琳达)

  年龄:18岁

  留学地:英国约翰勒基学院(相当于国内高中)

  

  春节期间,《教育大汇》报道了一群浙江女孩在英国卖饺子的故事,3个饺子1英镑,一共赚了28英镑。她们赚钱是为了办一本传播中国文化的杂志——《点心》。前天,女孩们发来一组图片,说《点心》已经出版了,在中国印刷,过几天就带回英国。

  杂志的封面故事是《龙之舞》,讲的是中国春节文化,舞龙、吃饺子、春晚、春联等;

  另外还有中国风景名胜,黄山,秦始皇兵马俑,江西婺源;

  中国城市介绍:北京;

  中国十二生肖,中国文字;

  中国学生成功申请牛津大学的故事;

  温总理希望剑桥大学给肇事学生继续学习的机会。

  杂志做得很精美,昨天我们又和女孩们聊了聊制作过程。宁波女孩盛静远说——

  

  我们一共有30多位学生参与制作这本杂志,中国、英国学生都有。根据个人兴趣特长,我们分成杂志编辑组和市场营销组。英语水平好学过美术、摄影、电脑的在杂志编辑组,擅长交际、行动力强的分到市场营销组。

  办杂志要钱,资金来源主要有三方面:一是广告收入,二是学校预算,三是政府资助。

  很多中国外卖店听说我们要推广中国文化,都很支持。第一期杂志广告费我们筹集了近200英镑。另外,学校有一笔课外活动经费,经过争取,学校答应帮我们免费印海报、传单和杂志样本。

  最大的经费来自政府资助。老师告诉我们,北林肯郡政府有专门给青少年活动的基金,13-19岁住在当地的青少年可以申请。

  申请要回答很多问题:钱会用到哪些地方,活动对社会发展和青少年进步有什么帮助,活动有什么社会效益等。申请经费最高限额是3500英镑,不能漫天要价。

  交了申请表后,基金评审员专门为我们项目开了个会,我和童诗淇去的。评审员都是青年人,他们拿着我们的申请表复印件,表情严肃,开门见山:“你们的申请创意很好,我们还有一些问题要问。”接着,五个人连番抛出问题:申请到这笔资金后会有多少年轻人受益?如果申请不到你们会想什么办法解决……我们也不含糊,用流利的英语回答,还展示了我们的杂志样本。

  会议开了40分钟,基金会主席让我们在楼下等一会儿,说结果马上出来。最后他们经过审议,给了我们760英镑政府资助。

  除此之外,我们还有些小收入:春节时卖饺子,帮当地人翻译中文等。

  杂志的内容大部分都是我们自己写的,擅长Photo shop、Adobe InDesign的同学负责处理照片、排版。杂志是A4纸大小,24页彩印,第一期印200本。我们打算放在图书馆之类的地方供人免费阅读。

  英国当地的印刷厂给我们的报价是620英镑,折合人民币要6000元,实在太贵了。最后大家开动脑筋,在网上联系了珠海一家印刷厂,价格是2500元人民币。我们就决定电子传版,在国内印刷,由放假回国的同学带到英国。这几天杂志就要印出来了。

  近年来,越来越多的孩子(包括小留学生)求学异国,浙江省每年通过中介成行的有数千人。他们怎样适应国外的生活?接受怎样的教育?有着怎样的感悟?又有哪些难忘的经历……

  如果你的孩子在海外读书,不妨让他写点故事,写点所见所闻,选材可以很开阔,给读者、给未来的留学生,提供一种视角和启示。稿件采用后,将获100-300元稿酬,这也算是你的孩子的“纸上打工”吧。

  联系记者:胡信昌 电话:13958021288 MSN:hxc0575@hotmail.com

  E-mail:hxc0575@163.com(邮件中请写上详细的联系方式)

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 珠海翻译公司

Copyright zhuhaifanyi.com.cn. Some Rights Reserved.